I Tracked My Language Learning for 2 Years
This is a continuation of a annual series where I track my language learning progress and draw lessons from the data. The first time was Episode 248, and then again in Episode 306.
If you’re like me and you love to get nerdy about data and statistics, then you’ll get a lot out of this episode. I break down all the categories of how I’ve spent my time studying over the last year and take some valuable (and hard-to-accept) lessons from it.
Even if you don’t think tracking appeals to you, you can certainly still learn from the lessons in this episode and end feeling more motivated to improve your English.
Episode Summary
These are some of the main lessons and takeaways from this episode.
Tracking Reveals the Truth 📊
Tracking helps you understand how you actually spend your study time, not just how you think you spend it.
Deadlines Boost Motivation 🚀
Having an exam or clear goal can significantly increase motivation and study consistency.
Focus Comes With Trade-offs 🔄
When you focus on one language or goal, other areas naturally receive less attention - and that’s normal.
Consistency Fluctuates Over a Year 📅
Study time often rises and falls depending on life events, holidays, and energy levels. Temporary dips are okay.
We Often Misjudge Our Skills Breakdown 🧩
Tracking shows the difference between what we believe we practise (e.g., speaking) and what we actually do.
Input vs. Output Needs Balance ️📚
Many learners spend too much time on flashcards or passive input and not enough on speaking or active use.
Depth Beats Breadth 🎯
Learning too widely can feel productive but often leaves gaps in core skills. Deep, focused study is more effective.
Speaking Requires Intentional Practice️
Real progress in speaking comes from deliberate activities: exchanges, lessons, shadowing, and active listening.
Track to Guide Your Next Steps 🧭
Once you see your patterns clearly, you can set more effective goals and build the habits that matter most.
⭐️ Transcript & Bonus Lesson
Members-only content
To view this section, please log in or join.
If you're not a member, you can join today.
Already a member? Login to access, or upgrade your membership.
Do you think tracking would help you learn?
Share your thoughts in the comments below


Hi Michael, I also keep track of my study time since more than two years. 2025 will be the second complete year, and I am eager to compare the two years. To track my time I use the app “Simple Time Tracker” and I transfer the learning time manually into my excel sheet.
Great to hear you do something similar, Bruno. I hope you get some valuable insights from comparing your years, and hopefully the trend is a positive one. I haven’t heard of that app before but it looks great! Such a nice idea. I’m going to resist the urge to start using it though since my tracking is complicated enough haha
Topic: Reflecting on Personal Growth and Habits
Fill in the blanks using the correct form of the following expressions.
1. excitingly
2. overcome
3. bit years
4. self-indulgent
5. reflection
1. Doing quite a lot of speaking helps _____ hesitation.
2. The end of the year is such an _____ time.
3. I like to spend a lot of time _____ on the previous year.
4. I have spent the last two and a _____ tracking my progress.
5. My one _____ is good coffee.
Answer key
1. overcome
2. exciting
3. reflecting
4. bit years
5. self-indulgence
— Muhammad Hanif, an English tutor
(Note: This exercise is based on episode 356 of The Level Up English Podcast by Michael Lavers.)
Fantastic exercise! It would be great if you could use this with students. Thanks for listening
Hi teacher, yesterday I shared this exercise with other learners across various WhatsApp groups. One student asked me for the link to your podcast, so I shared it. I am really excited to keep improving my English skills with your amazing podcasts!
Thanks for providing a tracker. I have been looking for one.
Awesome! I hope it works for you. If you have any ideas on improving it (or find any problems) let me know! I really hope people will find it useful.